Оформление документов для детей, рожденных на Северном Кипре через консула РФ на Кипре.

Справка от мухтара по месту жительства на каждого члена семьи – 5 лир за каждую, плата мухтару.

Перевод на русский каждой справки, 80 лир каждая

Паспорт для детей до 18 лет (оба родителя граждане РФ) - 9 евро

Консульский сбор на гражданство (1 родитель не гражданин РФ) - 59 евро

Гражданство (оба родителя граждане РФ) - бесплатно

Сайт посольства.

Выдача российского свидетельства о рождении, родившимся на Кипре детям (выдается только в том случае, если оба родителя ребенка – граждане России) выдается на основании следующих документов:

1. Заявление на сайте посольства

2. справка государственного образца о рождении ребенка из медицинского учреждения с заверенным переводом на русский язык (+ копия)

3. действующие загранпаспорта родителей (+ копии первых страниц)

4. свидетельство о браке (+ копия)

5. заявление об установлении отцовства (если родители не в браке, одновременно со свидетельством о рождении оформляется свидетельство об установлении отцовства)

Запись на подачу документов производится заранее лично по четвергам в буферной зоне в Никосии или можно записаться, попросив кого-то, кто едет за документами.

В следующий ваш визит вы заполняете документы на гражданство ребенка.

Отметка о наличии гражданства проставляется только в свидетельстве о рождении (российского образца) или на переводе свидетельства о рождении, скрепленном с апостилированным оригиналом документа (для свидетельства о рождении, выданного иностранным государством).

Список документов, необходимых для оформления российского гражданства ребенку до 18 лет, один из родителей которого является гражданином Российской Федерации (ст.14 ФЗ «О гражданстве РФ»)

1. Заявление (заполняется на сайте и распечатывается в одном экземпляре).

2. Свидетельство о рождении ребенка (оригинал со штампом apostille, скрепленный с переводом на русский язык) + копия свидетельства.

Особое внимание обращаем на то, что при оформлении гражданства и паспортизации несовершеннолетних детей фамилия, имя и отчество ребенка в документах на его российское гражданство и в российском паспорте (а также при его вписании в паспорта родителей) указываются строго в соответствии с записью, содержащейся в графе «Фамилия, Имя, Отчество» документа о его рождении, выданного иностранным органом

3. Свидетельство о браке родителей (оригинал со штампом apostille + копия свидетельства с заверенным переводом на русский язык).

4. Оригинал паспорта ребенка (при наличии) и копия первой страницы с заверенным переводом на русский язык).

5. Оригинал и копия первой страницы паспорта родителя – не гражданина России с заверенным переводом на русский язык.

6. Действующий общегражданский заграничный паспорт родителя – гражданина России + копия первой страницы, а также внутренний паспорт гражданина Российской Федерации (при его наличии) + копию его первой страницы и страницы с регистрацией.

7. Справка главы общины (Mukhtar),  подтверждающая проживание ребенка по конкретному адресу в Республике Кипр (с заверенным переводом на русский язык).

8. Письменное согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на приобретение гражданства Российской Федерации (оформляется в консульском отделе Посольства).

9. Заявление родителя – не гражданина России о согласии с приобретением ребенком российского гражданства (составляется в произвольной форме на языке заявителя с переводом на русский язык и с указанием паспортных данных заявителя и полных данных ребенка, подпись заявителя заверяется в Консульском отделе Посольства России).

10. 2 фотографии (3.5 x 4.5 см) ребенка (с рождения).

Примечания:

Консульский сбор – см. тарифы

Обязательно присутствие обоих родителей

ФИО родителей в загранпаспорте должны строго совпадать с ФИО в свидетельстве о рождении ребенка. В случае расхождения необходим документ, подтверждающий смену фамилии со штампом апостилем и переводом на русский язык.

В случае отсутствия свидетельства о браке, его заменяет свидетельство об установлении отцовства (граждане иностранных государств могут получить соответствующий документ при обращении в кипрский суд)

Apostille проставляется в Министерстве юстиции и общественного порядка Республики Кипр по адресу: Никосия, Athalassas Ave., 125. тел. 22-80-59-64

Все документы, выполненные на иностранном языке, должны быть официально переведены на русский язык

Перевод и заверение документов осуществляется в Бюро печати и информации МИД Республики Кипр (Press and Information Office, PIO) по адресу: Никосия, Apellis St., тел. 22-80-11-17, факс: 22-66-61-23, сайт (Южный Кипр) или в агентствах перевода на Северном Кипре, заверенные нотариусом.

На российских свидетельствах о рождении и о браке apostille не требуется

Список документов, необходимых для оформления российского гражданства ребенку, в случае, если оба родителя являются гражданами Российской Федерации (ст.12 ФЗ «О гражданстве РФ») сайт

1. Заявление (заполняется на сайте и распечатывается в одном экземпляре).

2. Свидетельство о рождении ребенка (оригинал со штампом apostille, скрепленный с переводом на русский язык) + копия свидетельства.

Особое внимание обращаем на то, что при оформлении гражданства и паспортизации несовершеннолетних детей фамилия, имя и отчество ребенка в документах на его российское гражданство и в российском паспорте (а также при его вписании в паспорта родителей) указываются строго в соответствии с записью, содержащейся в графе «Фамилия, Имя, Отчество» документа о его рождении, выданного иностранным органом ЗАГС.

3 Свидетельство о браке родителей (со штампом apostille + копия свидетельства с заверенным переводом на русский язык) Если родители не состоят в браке – свидетельство об установлении отцовства или аналогичный документ (заявление под присягой). Иностранные документы должны быть апостилированы и перевдены на русский язык

4. Действующие общегражданские заграничные паспорта обоих родителей + копии первых страниц, а также внутренние паспорта граждан РФ (при их наличии) + копии первых страниц и страниц с регистрацией.

Примечания:

консульский сбор не взимается

ФИО родителей в загранпаспорте должны строго совпадать с ФИО в свидетельстве о рождении ребенка. В случае расхождения необходим документ, подтверждающий смену фамилии со штампом апостиль и переводом на русский язык.

В случае отсутствия свидетельства о браке, его заменяет свидетельство об установлении отцовства (граждане иностранных государств могут получить соответствующий документ при обращении в кипрский суд)

Apostille проставляется в Министерстве юстиции и общественного порядка Республики Кипр по адресу: Никосия, Athalassas Ave., 125. тел. 22-80-59-64

Все документы, выполненные на иностранном языке, должны быть официально переведены на русский язык

Перевод и заверение документов осуществляется в Бюро печати и информации МИД Республики Кипр (Press and Information Office, PIO) по адресу: Никосия, Apellis St., тел. 22-80-11-17, факс: 22-66-61-23, сайт: www.pio.gov.cy (Южный Кипр) или в агентствах перевода на Северном Кипре, заверенные нотариусом.

На российских свидетельствах о рождении и о браке apostille не требуется

Следующая ваша запись к консулу будет на заявление о выдаче паспорта ребенку.

Замена или первичная выдача паспорта ребенку (при условии наличия у него гражданства РФ):

1. имеющийся загранпаспорт ребенка (при наличии (+ копия первой страницы))

2. свидетельство о рождении ребенка (+ копия)

3. в случае изменение фамилии матери или отца - документ, подтверждающий изменение фамилии (иностранные документы должны быть легализованы и официально переведены на русский язык) (+ копия)

4. загранпаспорт родителя – российского гражданина, подписывающего заявление о выдаче загранпаспорта ребенку (+ копия первой страницы)

5. действующий внутренний паспорт этого родителя (+ копия первой страницы и страны с регистрацией)

6. 4 фото ребенка

7. 2 фото родителя (для детей 14-18 лет), 1 фото родителя (для детей до 14 лет)

8. заполненная двусторонняя анкета-заявление 

9. консульский сбор 9 евро

Примечание:

При вписании детей до 14 лет в паспорт родителей необходимо вклеивать фотографию ребенка не зависимо от его возраста (т.е. с рождения).

Вписание детей в паспорта нового образца (с биометрическими параметрами) не производится. В этом случае для выезда из Российской Федерации и въезда в страну на ребенка должен оформляться отдельный паспорт.

Следующий ваш визит будет на получение паспорта у консула. Вся процедура может растянуться на 2-3 месяца, так как консул приезжает в буферную зону не каждый четверг, а записать вас могут на следующую встречу через 2-3 недели. Так что планируйте оформление документов перед поездками заранее.

Время посещения консула с 10 до 12 часов, буферная зона КПП "Ледра палас" (Здание Home for Cooperation, 2 этаж).

телефоны для экстренной связи с консульским отделом Посольства РФ на Кипре.Emergency phone numbers of the Consular Section of the Embassy: (357) 22-774622, 22-772141, 22-772142